moje oblíbená:)zajímalo by mě, jestli je citováno z u nás původního překladu Renaty Ferstové, nebo až z těch pozdějších kdy vyšel ten(špatný)film?:)jen ráda razím osvětu, že ten první překlad je nejlepší!vyšlo v návratu domů...
Dostala jsem k Vánocům souborné vydání z Fragmentu. Bohužel to není ten původní překlad z Návratu domů a je to trochu znát. Mám i trosky (ostatní se za ta léta rozpůjčovalo) úplně prvního porevolučního vydání, takže jsem porovnávala...
no jooo...teď už to asi nejde moc sehnat...my máme jedno troskové porevoluční, které jsem mamince zabavila, ona nám pak nové(ale starý překlad) koupila každé ze svých čtyř dcer jako věno:)...a s tím půjčováním, to je hrůza,kolik je toho v nenávratnu...:)
Koukám že k vám už přišlo:-))
OdpovědětVymazatTo je jen takové škádlení, kterým nás náš jižní svah provokuje :-)
OdpovědětVymazatnebo přimontovat kolečka ;)
OdpovědětVymazatmoje oblíbená:)zajímalo by mě, jestli je citováno z u nás původního překladu Renaty Ferstové, nebo až z těch pozdějších kdy vyšel ten(špatný)film?:)jen ráda razím osvětu, že ten první překlad je nejlepší!vyšlo v návratu domů...
OdpovědětVymazatDostala jsem k Vánocům souborné vydání z Fragmentu. Bohužel to není ten původní překlad z Návratu domů a je to trochu znát. Mám i trosky (ostatní se za ta léta rozpůjčovalo) úplně prvního porevolučního vydání, takže jsem porovnávala...
Vymazatno jooo...teď už to asi nejde moc sehnat...my máme jedno troskové porevoluční, které jsem mamince zabavila, ona nám pak nové(ale starý překlad) koupila každé ze svých čtyř dcer jako věno:)...a s tím půjčováním, to je hrůza,kolik je toho v nenávratnu...:)
Vymazat